2008年06月05日
タグ
子供のスクール水着を、近くの量販店で買ってきました。
その水着についてる普通のタグ・・なんですけど
ん？？
拡大画像ご希望の方はクリックしてください・・。
ナｲﾛン 全角 半角 半角 全角
ポリウしタン ポリウレタン じゃ・・・・。
中国の現地でタグまで印刷してると思うのですが・・・。 カタカナの ”レ”とひらがなの ”し”が混同
よくみると ”ヒニール袋” とか意味不明の文字がいっぱい・・・。
まぁ 異文化コミュニケーション って事で（笑）
その水着についてる普通のタグ・・なんですけど
ん？？
拡大画像ご希望の方はクリックしてください・・。ナｲﾛン 全角 半角 半角 全角
ポリウしタン ポリウレタン じゃ・・・・。
中国の現地でタグまで印刷してると思うのですが・・・。 カタカナの ”レ”とひらがなの ”し”が混同
よくみると ”ヒニール袋” とか意味不明の文字がいっぱい・・・。
まぁ 異文化コミュニケーション って事で（笑）
Posted by リンゴ・リンゴぱぱ at 19:32│Comments(9)
この記事へのコメント
この手の印刷ってたまに見かけますよね。
不自然なカタカナなんかはメモリーカードやその他、偽造品判別ポイントの一つにもなってましたよ。バレバレだから最近はさすがに無いでしょうね＾＾；
でもこういうの面白いですよね～見つけたらつい見入ってしまいます＾＾
不自然なカタカナなんかはメモリーカードやその他、偽造品判別ポイントの一つにもなってましたよ。バレバレだから最近はさすがに無いでしょうね＾＾；
でもこういうの面白いですよね～見つけたらつい見入ってしまいます＾＾
Posted by KENKEN
at 2008年06月05日 19:54
at 2008年06月05日 19:54異文化コミュニケーション…確かに(笑)
中国からの輸入野菜の箱もナカナカ強烈な日本語で書かれてたりしますね(^^;)
あ！ひとつ前の記事に“いなぞうさん”宛てのコメントを残しておきました。
中国からの輸入野菜の箱もナカナカ強烈な日本語で書かれてたりしますね(^^;)
あ！ひとつ前の記事に“いなぞうさん”宛てのコメントを残しておきました。
Posted by ジープ乗り at 2008年06月05日 20:50
♪ ＫＥＮＫＥＮ さん
こういうの、本当に好きなんですよねぇ～
取説とか読むのも大好きですし・・。
なんか面白いですよねぇ 海外ものは表現の微妙な違いなんかが
あったりして・・・。
♪♪ ジープ乗りさん
恐るべし中国・・いくつか強烈な語句を見たことがありますし、
漢字？？え日本語？？っていうのがたくさんあります。
質問のご回答ありがとうございました・・。ペンタ ４ｍ以上
あるんですねぇ～ 僕も知りませんでした。（笑）
こういうの、本当に好きなんですよねぇ～
取説とか読むのも大好きですし・・。
なんか面白いですよねぇ 海外ものは表現の微妙な違いなんかが
あったりして・・・。
♪♪ ジープ乗りさん
恐るべし中国・・いくつか強烈な語句を見たことがありますし、
漢字？？え日本語？？っていうのがたくさんあります。
質問のご回答ありがとうございました・・。ペンタ ４ｍ以上
あるんですねぇ～ 僕も知りませんでした。（笑）
Posted by リンゴぱぱ at 2008年06月05日 21:13
こんなのがあったんですか(@_@)
今度からタグを注意して見ます！
結構おもしろい(≧〜≦))ﾌﾟﾌﾟｯ
今度からタグを注意して見ます！
結構おもしろい(≧〜≦))ﾌﾟﾌﾟｯ
Posted by み〜まま at 2008年06月05日 21:32
うちにもいます・・中国製・・・・いや『中国人研修生』・・・＾＾；
なんか違うな～っと思うとこと、似てるな～って思うとこ・・やっぱ異文化では
あります。けっこー短気？ですし・・けっこーアバウト＾＾；キチッとしてない？
とこもあったり・・・チェックが甘かったり・・・（悩）
ペンタの件、ジープ先生も含め感謝で～す♪ドームの通路に打つ最強ペグ購入しました（笑）・・あとは幕本体のみ（笑）
なんか違うな～っと思うとこと、似てるな～って思うとこ・・やっぱ異文化では
あります。けっこー短気？ですし・・けっこーアバウト＾＾；キチッとしてない？
とこもあったり・・・チェックが甘かったり・・・（悩）
ペンタの件、ジープ先生も含め感謝で～す♪ドームの通路に打つ最強ペグ購入しました（笑）・・あとは幕本体のみ（笑）
Posted by いなぞう at 2008年06月06日 04:53
ウしタンですか。
漢字で書くと「牛タン」？
最近食べてないなぁ。
漢字で書くと「牛タン」？
最近食べてないなぁ。
Posted by つぼちゃん at 2008年06月06日 07:36
自分は、某オークションサイトで落札したキャンプ用品で似たようなへんな日本語の説明書に出くわしました。（それも中国製でした）
読みながら大笑いしてました・・♪
読みながら大笑いしてました・・♪
Posted by ノザベン at 2008年06月06日 08:51
at 2008年06月06日 08:51笑いましたよ！(^_^)v
まぁ～中国の人からすればカタカナは解らないからね（笑）
でも、輸入元の会社でチェックしてらいいのに！
ギュウウしタン・・・・いっそのこと、うしうしタンにすれば良いのに(^_^;)
まぁ～中国の人からすればカタカナは解らないからね（笑）
でも、輸入元の会社でチェックしてらいいのに！
ギュウウしタン・・・・いっそのこと、うしうしタンにすれば良いのに(^_^;)
Posted by ポン吉 at 2008年06月06日 16:23
at 2008年06月06日 16:23♪ み～まま さん
けっこう、笑いのつぼをくすぐるんですよねぇ～
真面目に作ってる商品のタグだから余計に・・・。
♪♪ いなぞう さん
結構、短気なんですね
ソリステ、ＳＰＳ大宰府店の駐車場で展示やるとき
には打ち込んでますよ・・。
♪♪♪ つぼちゃん
牛タンです・・。 我が家もしばらく食してません。
たべてぇ～（笑）
♪♪♪♪ ノザベンさん
真面目に作ってるから、笑えるんですよねぇ～
ひらがな・カタカナ・漢字と入り混じってるんで
現地の方には難しく感じるんでしょうか？
♪ ポン吉さん
いささかアバウトなところも異文化という事で・・・。
笑えますよねぇ～
でも、国内でも輸入代理店とかチェックしないのかなぁ～
けっこう、笑いのつぼをくすぐるんですよねぇ～
真面目に作ってる商品のタグだから余計に・・・。
♪♪ いなぞう さん
結構、短気なんですね
ソリステ、ＳＰＳ大宰府店の駐車場で展示やるとき
には打ち込んでますよ・・。
♪♪♪ つぼちゃん
牛タンです・・。 我が家もしばらく食してません。
たべてぇ～（笑）
♪♪♪♪ ノザベンさん
真面目に作ってるから、笑えるんですよねぇ～
ひらがな・カタカナ・漢字と入り混じってるんで
現地の方には難しく感じるんでしょうか？
♪ ポン吉さん
いささかアバウトなところも異文化という事で・・・。
笑えますよねぇ～
でも、国内でも輸入代理店とかチェックしないのかなぁ～
Posted by リンゴぱぱ at 2008年06月06日 18:26
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
